1
00:00:01,580 --> 00:00:03,870
[cvrkut ptica]
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,750
[galebovi galebovi]
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,580
[razbijanje valova]
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,290
[Scott] Potvrđeno. Bez svijesti je.
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,200
I gladovati. Ubrzaj spašavanje, ha?
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,660
Trebam svoj doručak.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,250
Miran! Tabitha, trebala bi biti
na putu dolje,
8
00:00:19,330 --> 00:00:20,370
s tom košarom.
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,290
Oh, čovječe. Boom-Boom?
10
00:00:22,370 --> 00:00:25,120
Ti smještaš moj život
u rukama manijaka?
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,580
[rock glazba svira kroz slušalice]
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,700
hej Gdje ti je com link, mali?
13
00:00:32,790 --> 00:00:34,120
ha? Oh.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,750
Greškom sam uzeo krive slušalice.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
Ništa strašno. Jesam li budan?
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,500
[uzdah] Da.
17
00:00:44,950 --> 00:00:47,830
[Tabitha] Da! Pogledajte dolje!
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,700
Bum bum pada!
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,290
-Ju-hu!
-Umrijet ću.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
-Hej, slatkice.
-Bok.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
Moram znati... jesi li lud?
22
00:01:00,370 --> 00:01:03,790
Njegovo kodno ime je Nightcrawler.
I on je u nesvijesti?
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,120
Oh, da.
24
00:01:05,870 --> 00:01:07,950
Pa, prvo što treba, zar ne?
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,750
Moramo rastaviti ovo kamenje.
26
00:01:09,830 --> 00:01:10,870
[dašćući]
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,790
Vatra u rupi!
28
00:01:12,870 --> 00:01:13,750
[eksplozija]
29
00:01:15,540 --> 00:01:17,330
I ideš u košaru.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,450
jao Ja sam ozlijeđena žrtva, a ne balvan.
31
00:01:20,790 --> 00:01:22,120
Nightcrawler, ha?
32
00:01:22,620 --> 00:01:25,080
To ime ti jednostavno ne odgovara.
žao mi je
33
00:01:25,370 --> 00:01:29,000
Vau! Što kažete na divljeg plavog dječaka?
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,120
Vi ste ludi.
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
U REDU. Stavite žrtvu na vrh.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,370
Yo! Jazavac! Povucite nas!
37
00:01:35,450 --> 00:01:37,410
To je Wolverine.
38
00:01:37,750 --> 00:01:39,790
[zujanje]
39
00:01:42,700 --> 00:01:43,620
[uzdah]
40
00:01:44,910 --> 00:01:46,160
-[puf]
-[Nightcrawler se smije]
41
00:01:46,410 --> 00:01:49,120
Zaboravio si me vezati. 10 bodova manje.
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,120
Uf. Ovo nije dobro.
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,790
Oh, da? Pa,
44
00:01:52,870 --> 00:01:55,620
drži se svog plavog repa, Yonder Boy.
45
00:01:55,700 --> 00:01:57,750
-[pucanje]
-Hu-hu-hu!
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,750
- [Logan] Hej! Prestani!
-[smijeh]
47
00:01:59,830 --> 00:02:01,000
[pucanje]
48
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
-Uh!
-[uzdah]
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,870
[svira tematska glazba]
50
00:02:58,450 --> 00:03:01,330
hajde bre Šala je gotova! Vrati se ovamo!
51
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
Uh!
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,410
[uzdah]
53
00:03:14,700 --> 00:03:18,330
[Profesor X] Ali imamo ih za mnoge
razloga, a jedan je vaša sigurnost.
54
00:03:18,410 --> 00:03:21,660
I jedini način za provedbu
ta pravila kako bi osigurali vašu poslušnost,
55
00:03:21,950 --> 00:03:25,580
da vas sve čuvam,
je da postoje kazne.
56
00:03:25,660 --> 00:03:27,870
Dakle, Tabitha, Kurt,
57
00:03:27,950 --> 00:03:31,330
2 tjedna, zatvoreni ste
u institut svaki dan poslije škole.
58
00:03:31,540 --> 00:03:33,410
Zabranjeno vam je koristiti svoje moći.
59
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
I pohađat ćete dva treninga
dan s Loganom.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
-Ali--
- Da, profesore.
61
00:03:39,750 --> 00:03:40,830
razumijemo.
62
00:03:48,910 --> 00:03:49,870
[zujanje]
63
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
Mmm, kućne muhe.
64
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
Ništa bolje od uravnoteženog doručka.
65
00:03:57,290 --> 00:04:00,120
Čovječe, ormari su prazni
i raspadaju se.
66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Da. Što je uopće s tim jeftinim otpadom?
67
00:04:04,200 --> 00:04:06,910
Yo, ono što nam treba je ozbiljan novčić,
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
i znam gdje ga nabaviti.
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Uh!
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
-[pad]
-Jao! [gunđanje]
71
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
[gunđanje]
72
00:04:19,290 --> 00:04:21,410
Oh, čovječe, opet je u tome!
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,370
-[pad]
- [gunđanje] Au!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,540
-[gunđanje]
-[pad]
75
00:04:26,620 --> 00:04:27,500
Uf!
76
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
Ta vrata moraju biti otkrivena
od adamantija ili tako nešto.
77
00:04:30,910 --> 00:04:32,620
Hej, prestani, Žabo.
78
00:04:32,790 --> 00:04:35,870
Ne da mi se sviđa ili ništa,
ali ne želim te vidjeti ozlijeđenog.
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Da. Što će se dogoditi
kada se Mystique pojavi,
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,620
i sazna da si joj upao u sobu?
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
Ona se neće vratiti, yo.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Dakle, da vidimo je li ostavila nešto gotovine
ležati uokolo.
83
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
-Ah!
-[krckanje]
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,620
jao Je li to tvoj konačni odgovor?
85
00:04:49,040 --> 00:04:51,500
Vidimo se, Einsteini. Bit ću u školi.
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
[gunđanje]
87
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
I ja, zbog vlastite sigurnosti.
88
00:04:57,500 --> 00:04:59,120
[Ravnatelj Kelly, na P.A.] Dobro jutro,
učenici.
89
00:04:59,200 --> 00:05:01,580
Večeras je velika noć,
90
00:05:01,700 --> 00:05:04,290
prikupljanje sredstava za karneval u Bayville Highu.
91
00:05:04,370 --> 00:05:07,660
Sada, ljudi, zapamtite,
sav prihod pomoći će u pokrivanju troškova,
92
00:05:07,750 --> 00:05:11,040
ponovne izgradnje naše gimnazije
nakon prošlomjesečnog požara.
93
00:05:11,330 --> 00:05:14,540
Dakle, stvarno se nadamo da ćemo se vidjeti
svi natrag ovdje večeras.
94
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Dorothy, svaki sat tijekom karnevala,
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,660
Htio bih da pokupiš zaradu,
96
00:05:18,750 --> 00:05:20,040
i deponirajte ih ovdje.
97
00:05:20,290 --> 00:05:22,750
Da, g. Kelly. Mogu li vam pomoći, gospodine?
98
00:05:23,040 --> 00:05:25,450
Da. Moja kći je ovdje upisana,
99
00:05:25,540 --> 00:05:27,830
Tabitha Smith. Htio bih je vidjeti.
100
00:05:34,540 --> 00:05:35,830
Žao mi je, gospodine.
101
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Tabitha ima ograničeni popis posjetitelja.
102
00:05:38,250 --> 00:05:40,410
Morat ću vas uputiti
u Institut Xavier.
103
00:05:40,830 --> 00:05:42,370
Pa, onda ću morati provjeriti s njima.
104
00:05:42,450 --> 00:05:43,660
Hvala.
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,620
-[zvoni školsko zvono]
-[nejasno brbljanje]
106
00:05:48,700 --> 00:05:51,750
[gunđanje]
107
00:05:51,830 --> 00:05:52,910
ah
108
00:05:58,580 --> 00:06:00,370
hej Ovo nije moj ormarić.
109
00:06:00,700 --> 00:06:03,580
Ck, ck, ck. Nema moći, sjećaš se?
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,870
opa One lecture a day is my limit.
111
00:06:06,950 --> 00:06:09,790
Well, I think we got off easy.
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,450
Puh-zakup!
113
00:06:11,540 --> 00:06:14,120
Professor X needs to loosen
njegova kravata, Blue.
114
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
I mean, what good is having these powers,
115
00:06:16,160 --> 00:06:18,250
if you can't have a little fun
s vremena na vrijeme?
116
00:06:18,410 --> 00:06:20,370
Da. Znam što misliš. ali--
117
00:06:20,450 --> 00:06:23,700
Umirem od gladi. Mmm, crijevne bombe!
118
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
-Ovo volim!
-[zvoni školsko zvono]
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,250
Kasno zvono.
Borrow your Social Studies book?
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,290
Vrati kasnije. Hvala. Bok.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-[svira rock glazba]
- Joj, stari!
122
00:06:33,290 --> 00:06:34,790
Kasniš na kemiju.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,620
[hlače i dahtanje]
124
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
-Tata.
- Dobro jutro, Tabby.
125
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Što radiš ovdje?
126
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Trebalo mi je dva duga mjeseca, princezo,
127
00:06:43,450 --> 00:06:45,370
ali konačno sam ti ušao u trag.
128
00:06:50,950 --> 00:06:52,450
Pusti me na miru.
129
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Moram na nastavu.
130
00:06:54,450 --> 00:06:56,910
hej Samo želim razgovarati, to je sve.
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Čuo sam to prije.
132
00:06:58,500 --> 00:07:01,080
Vidi, tvoja mama i ja,
pokušavamo riješiti stvari.
133
00:07:01,500 --> 00:07:02,790
Želim sve ispraviti.
134
00:07:03,040 --> 00:07:04,750
Ali ne mogu bez tebe.
135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Probati.
136
00:07:13,580 --> 00:07:15,790
[nejasno brbljanje]
137
00:07:24,660 --> 00:07:27,080
Hej, razvedri se.
Bit će i drugih karnevala.
138
00:07:27,250 --> 00:07:29,040
Mislim, nije da ste imali spoj
ili bilo što, zar ne?
139
00:07:29,370 --> 00:07:31,540
Ne. Vodiš li koga?
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Sumnjivo.
141
00:07:38,410 --> 00:07:39,910
Uh, zdravo, Tabitha.
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,700
Oh. Hej, Blue! [smijeh]
143
00:07:42,790 --> 00:07:45,080
Dobio sam tvoju knjigu društvenih znanosti upravo ovdje.
Hvala.
144
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
Vau! Smash nektarine.
145
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
volim ove.
146
00:07:52,250 --> 00:07:54,830
Soda aparat je odmah iza tog ugla.
147
00:07:55,160 --> 00:07:57,910
Škrt dečko. Vidimo se.
148
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Cure vole fozzy čovjeka.
149
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
Crtala je po njemu.
150
00:08:07,120 --> 00:08:10,250
Gle, i ona čak stavlja svoje "I" u točke
s malim eksplozijama.
151
00:08:10,620 --> 00:08:12,080
Bože, zašto me to ne čudi?
152
00:08:12,580 --> 00:08:14,950
Nekako je smiješna. znate
153
00:08:15,290 --> 00:08:17,870
Da, da. Tako je smiješna, gotovo
ubio te jutros.
154
00:08:18,330 --> 00:08:20,370
Gledaj, samo budi
oprezan s njom, ha, Kurt?
155
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
[tutnjava]
156
00:08:27,080 --> 00:08:29,540
Hej, dobra tehnika.
157
00:08:32,660 --> 00:08:34,290
-[zveckanje]
-Oh!
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,410
Što misliš o mojima?
159
00:08:37,910 --> 00:08:39,700
Kršenje pravila i uređaja.
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,500
Uklopio bi se kod nas.
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,330
Da? Kao da bih želio.
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,620
[Profesor X] Nemate roditeljska prava
ovdje, g. Smith.
163
00:08:53,790 --> 00:08:57,580
Tabithaina majka je otišla eksplicitno
upute u vezi vašeg posjeta.
164
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Dakle, morat ću te zamoliti da odeš.
165
00:08:59,790 --> 00:09:03,700
Misliš da ne znam kakvu tajnu
predstava nakaza je ovo mjesto? ha?
166
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
Pokušavate li reći nešto, g. Smith?
167
00:09:06,450 --> 00:09:08,580
Da. Sad vidim Tabithu,
168
00:09:08,660 --> 00:09:11,500
ili ću imati novinarske ekipe ovdje do večeras.
Vi birate.
169
00:09:11,750 --> 00:09:15,910
[Logan] Te tvoje ruke,
Razmišljam da bih ih mogao preseliti,
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
u staklenku na mojoj komodi.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,450
Samo želim razgovarati sa svojom kćeri, to je sve.
172
00:09:20,700 --> 00:09:21,580
[vrata se otvaraju]
173
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
[uzdahne]
174
00:09:24,830 --> 00:09:26,910
-Samo me saslušaj.
- Čuo sam te.
175
00:09:27,160 --> 00:09:29,660
Želiš da dođem kući
i pretvarati se da smo opet obitelj.
176
00:09:29,790 --> 00:09:32,700
Želimo te kući. Zaista, uskoro, ali...
177
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
... nakon što se stvari riješe
a vjerovnike skidamo s leđa.
178
00:09:36,120 --> 00:09:38,660
znao sam! Sve što želiš je novac.
179
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Tek toliko da nam pomogne da se vratimo
na noge, Tabby. to je sve
180
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
Pa, nemam. Nada.
181
00:09:44,790 --> 00:09:46,080
Da, ali možete ga dobiti.
182
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
To je sve što sam ja za tebe, zar ne?
183
00:09:48,160 --> 00:09:50,250
Netko tko će razbiti zidove i vrata?
184
00:09:50,370 --> 00:09:52,750
Što je ovaj put?
Trgovina elektronikom?
185
00:09:52,830 --> 00:09:53,870
Banka Bayville?
186
00:09:53,950 --> 00:09:55,080
Tabby, ovaj novac...
187
00:09:55,160 --> 00:09:57,290
to je više za tvoju majku nego za mene.
188
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
Bilo joj je prilično teško. Vi to znate.
189
00:10:01,330 --> 00:10:02,500
Ako to učinim, onda...
190
00:10:03,410 --> 00:10:04,950
onda odlaziš.
191
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
I nikad te više neću vidjeti, zar ne?
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Ako tako želiš, draga.
193
00:10:09,700 --> 00:10:11,370
Više ćemo razgovarati na školskom karnevalu.
194
00:10:11,750 --> 00:10:12,870
Ja ću te tražiti.
195
00:10:13,250 --> 00:10:14,200
[pucketa prstima]
196
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
[fijuk vjetra]
197
00:10:21,750 --> 00:10:23,790
- Bok, Blue.
-[dahtanje i gunđanje]
198
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
sta ima
199
00:10:24,830 --> 00:10:25,660
[uzdahne]
200
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
Otkucaji mog srca, na primjer.
Kako si izašao ovdje?
201
00:10:28,660 --> 00:10:30,290
Oh, opusti se. popeo sam se.
202
00:10:30,370 --> 00:10:32,660
Slušaj, ne slažem se dobro,
pa se iskradam.
203
00:10:32,950 --> 00:10:34,660
-Želiš li doći?
-Što?
204
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
Jesi li lud? Gdje?
205
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
Karneval! Gdje drugdje?
206
00:10:38,660 --> 00:10:40,450
hajde Možeš nas pozvati tamo,
207
00:10:40,540 --> 00:10:42,450
i natrag, prije nego što itko i sazna.
208
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
Uh, ne znam, Tabitha.
209
00:10:46,080 --> 00:10:48,290
Hajde, Kurt,
samo na par minuta.
210
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Ići ćemo samo na jednu vožnju. obećajem.
211
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Molim?
212
00:10:54,620 --> 00:10:56,500
Ne. Ne može učiniti.
213
00:10:57,080 --> 00:10:59,870
[publika kliče i smije se]
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,790
[valcer svira preko zvučnika]
215
00:11:04,370 --> 00:11:06,540
[vikanje gomile]
216
00:11:07,160 --> 00:11:08,700
Želite ići brže?
217
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Da. Kako?
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
-[pucanje]
-[zujanje se pojačava]
219
00:11:16,330 --> 00:11:18,290
[vrištenje gomile]
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,950
[zujanje se usporava]
221
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
[dečko] To je bilo brutalno.
222
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
[gomila stenje]
223
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
[dečko] Makni mi se s puta. [guganje]
224
00:11:40,790 --> 00:11:42,120
opa
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
[oboje se smiju]
226
00:11:45,790 --> 00:11:46,830
hajde
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
-Hej.
-Ha?
228
00:12:00,660 --> 00:12:01,790
[oboje dašćući]
229
00:12:05,660 --> 00:12:06,950
[staklo se razbija]
230
00:12:07,040 --> 00:12:08,330
-[pucanje]
-[vrištanje gomile]
231
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Hej, što ima?
232
00:12:09,910 --> 00:12:11,450
[čovjek] Pazi! Idemo odavde!
233
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
Što se događa?
234
00:12:12,700 --> 00:12:14,580
-Ah!
-Uh! Oh.
235
00:12:14,660 --> 00:12:16,370
[smijeh]
236
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
Čovječe, volim se teleportirati!
237
00:12:23,120 --> 00:12:25,410
Možeš jednostavno izaći iz loše situacije,
kad god poželite.
238
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Baš si sretan.
239
00:12:27,540 --> 00:12:30,330
hej Odbacivanje
te male petarde,
240
00:12:30,410 --> 00:12:32,250
nema razloga za uzdisanje.
241
00:12:38,540 --> 00:12:40,200
[kašlje i pljuje]
242
00:12:40,290 --> 00:12:42,620
hej Nisam ovo mislio
243
00:12:42,700 --> 00:12:44,580
kad sam rekao da ga želim napuniti!
244
00:12:46,120 --> 00:12:47,950
To je ona djevojka o kojoj sam ti pričao.
245
00:12:56,370 --> 00:13:00,250
-Bok. Mogu li uskočiti?
-Nema problema.
246
00:13:00,330 --> 00:13:02,040
Uh, mislio sam da si ovdje
doduše s Jeanom.
247
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
bio. Ali, uh, kao, troje je gužva,
248
00:13:04,330 --> 00:13:05,660
ako znaš što mislim.
249
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
[zujanje]
250
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
Oh, eno je...
251
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
sa Scottom.
252
00:13:15,040 --> 00:13:18,040
Oh, čovječe. Kurt, glupane.
253
00:13:27,330 --> 00:13:30,540
Uh, nađimo se unutar arkade, OK?
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,120
Vraćam se za nekoliko minuta.
255
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Tabitha, moramo otići. Prošlo je...
256
00:13:35,290 --> 00:13:36,580
Oh! Dva sata!
257
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Samo tome dodajte pet minuta.
Onda smo otišli.
258
00:13:39,620 --> 00:13:40,830
-Obećanje.
-[gunđa]
259
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
Hej, evo je opet. hajde
260
00:13:47,290 --> 00:13:50,370
Gledaj, mislim da ću se samo iscijediti
nekoliko video igara,
261
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
-možda neke govornice.
-Cump promjena.
262
00:13:53,290 --> 00:13:56,290
Ne, namjerio sam se,
na nešto veće,
263
00:13:56,500 --> 00:14:00,040
mnogo veći, poput večerašnjeg prihoda.
264
00:14:06,500 --> 00:14:07,950
Trezor u uredu--
265
00:14:08,040 --> 00:14:09,950
Uprskat ćeš,
Očistit ću to.
266
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
Ne, ne, ne. Loš plan.
267
00:14:12,160 --> 00:14:15,450
Tabby, samo ovo jedno veliko snimanje,
i otišao sam za sat vremena.
268
00:14:15,660 --> 00:14:16,540
obećajem.
269
00:14:17,250 --> 00:14:19,910
Fino. Onda završimo s tim.
270
00:14:20,120 --> 00:14:21,330
To je moja djevojka.
271
00:14:21,790 --> 00:14:25,120
heh Nakon večeras,
naš nedostatak gotovine je gotov.
272
00:14:45,370 --> 00:14:47,040
[Kurt] Scott! Trebam vašu pomoć!
273
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Da, reći ću da hoćeš. Čovječe, Kurt.
274
00:14:50,040 --> 00:14:51,540
Ne, ne. Ne to.
275
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
To je Tabitha. Mislim da je u nevolji.
276
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Tko je još ovdje?
277
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
Uh, mislim samo Jean i Evan.
278
00:14:57,120 --> 00:14:58,330
Vidimo se kasnije, Taryn.
279
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
[zveckanje]
280
00:15:11,000 --> 00:15:13,370
Vjerojatno se aktivirao alarm. Idemo dalje.
281
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
hajde Neka bude velika.
282
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[eksplozija]
283
00:15:37,750 --> 00:15:39,410
ha ha! Hej, stari,
284
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
Ovdje sam da podignem novac.
285
00:15:44,410 --> 00:15:45,250
[cipele škripe]
286
00:15:54,910 --> 00:15:57,580
Što mislite o mojoj tehnici sada,
Tabby?
287
00:15:57,660 --> 00:15:58,910
Nimalo impresioniran.
288
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
Vrati ga! Koristite svoje moći.
289
00:16:01,410 --> 00:16:02,330
[srušavanje]
290
00:16:06,410 --> 00:16:08,790
Je li netko ovdje vidio izgubljenu torbu s novcem?
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Što vi radite ovdje?
292
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
U potrazi za ozljedom. eto što.
293
00:16:14,040 --> 00:16:14,870
[tutnjava]
294
00:16:17,580 --> 00:16:19,250
Imam moolu.
295
00:16:19,950 --> 00:16:21,330
Oh, ne, ne znaš.
296
00:16:21,790 --> 00:16:22,700
[gunđanje]
297
00:16:24,120 --> 00:16:25,450
Što... ah!
298
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Uh!
299
00:16:27,660 --> 00:16:29,910
Uh! Hja!
300
00:16:31,250 --> 00:16:32,870
Noćna puzavica! Evo rasporeda!
301
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
I zabija.
302
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
-[tutnjava]
-Uh!
303
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Uh!
304
00:16:44,330 --> 00:16:45,160
[gunđa]
305
00:16:48,290 --> 00:16:50,500
- Ja ću ga srediti.
-Ne. ja ću.
306
00:16:57,250 --> 00:16:58,700
-[pucketanje]
-Ah!
307
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
[gunđanje]
308
00:17:01,660 --> 00:17:03,950
tata! Tata, izdrži! Daj mi ruku!
309
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Tabby, samo drži te druge podalje.
310
00:17:06,540 --> 00:17:07,950
Tata, hajde!
311
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
Stani i zaboravi novac!
Uhvati me za ruku! Molim!
312
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
Tata!
313
00:17:17,750 --> 00:17:18,580
Uh!
314
00:17:20,080 --> 00:17:20,950
[oboje viču]
315
00:17:22,830 --> 00:17:24,500
- [dahne] Ha?
-[uzdah]
316
00:17:24,830 --> 00:17:25,910
ha? Uf!
317
00:17:26,000 --> 00:17:26,910
Uh!
318
00:17:27,200 --> 00:17:28,330
Tata, ne!
319
00:17:32,410 --> 00:17:34,000
[sirena zavija]
320
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
[policajac] U redu. Ne mrdaj.
Ruke u zrak!
321
00:17:38,620 --> 00:17:39,750
[siren blaring in distance]
322
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
[policijski auto se približava]
323
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
[uzdahne]
324
00:17:58,870 --> 00:18:01,000
So, what's gonna happen to my father?
325
00:18:01,250 --> 00:18:02,660
Well, they're detaining him.
326
00:18:02,950 --> 00:18:04,830
In addition to the charges
jer te prisiljavam,
327
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
he's got several outstanding warrants.
328
00:18:08,500 --> 00:18:11,450
I'll just go pick up my stuff
i maknuti se s puta.
329
00:18:12,080 --> 00:18:14,660
Tabitha, you don't have to leave
institut.
330
00:18:15,290 --> 00:18:18,500
Da, znam. It's just not a good fit.
331
00:18:19,080 --> 00:18:21,410
Ne sada. Zbogom, Blue.
332
00:18:22,750 --> 00:18:25,080
[Profesor X] Znate gdje smo,
ako nas trebate.
333
00:18:36,450 --> 00:18:37,370
[škripi]
334
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
hej Što se dogodilo s vodom, yo?
335
00:18:40,910 --> 00:18:42,330
Grad ga je samo isključio.
336
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
Ožedni me
samo razmišljam o tome.
337
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
[kucati na vrata]
338
00:18:49,660 --> 00:18:50,540
Hej tamo.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
ooh! Umrijeti od žeđi.
340
00:19:01,910 --> 00:19:04,790
Trebam mjesto gdje ću se srušiti. Sobe na katu?
341
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
- Idi zaustavi je.
- Ti je idi zaustavi.
342
00:19:11,950 --> 00:19:13,200
Da. Zar ona ne zna?
343
00:19:13,410 --> 00:19:15,330
Pilići nisu dozvoljeni
u bratskoj kući.
344
00:19:17,250 --> 00:19:19,290
[Tabitha] Hej. Ovaj je zaključan.
345
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Oh, ne.
346
00:19:20,830 --> 00:19:21,750
[pad]
347
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
Hmm. Nije loše.
348
00:19:32,950 --> 00:19:34,200
Mislim da će ovo poslužiti.
349
00:19:35,250 --> 00:19:37,790
Dakle, kloni se moje sobe.
350
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
Dakle, koliko je velika šteta?
351
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Moram oprati sve naše uniforme,
352
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
voskom X-jet,
i očistiti opasnu sobu,
353
00:19:51,250 --> 00:19:52,620
svaki dan mjesec dana.
354
00:19:52,910 --> 00:19:54,580
Pa i nije tako loše.
355
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
Nakon Logan seansi.
356
00:19:57,000 --> 00:19:57,910
ooh
357
00:19:58,750 --> 00:20:01,200
Ali to nije ono što vas stvarno ljuti
o, je li?
358
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
jok ja samo...
359
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
[uzdah] Ne razumijem zašto je otišla.
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
Teško je reći.
361
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
Ali znaš, kad jednom vidi
kako je vani,
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
ovo mjesto će joj izgledati jako dobro.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,370
Nešto mi govori,
364
00:20:14,620 --> 00:20:17,290
ona točno zna kako je to,
vani.
365
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
[svira tematska glazba]